呂仁茶社話推理

　　十月十三日，位於台南的國家台灣文學館舉行了「推理小說在台灣－解嚴20年來推理小說的發展」的對談，來賓為推理作家林佛兒先生與評論家傅博先生。我也跑去參與了這場推理盛事，對於我覺得有趣的部份，做了些筆記，在此整理整理給沒去的推理迷聞香一下。當然，我根據我聽到的來解讀，若誤解了發言者的本意，請多見諒，當然以發言者的意思為準囉！另外，這一系列週末文學對談的網頁有提供對談大綱與投影片下載，今天試了還無法下載，或許下週後就會放上去了吧！
　　題目定為「解嚴20年來推理小說的發展」，但戒嚴並未對台灣推理小說有所影響，因為解嚴之前台灣的推理小說尚未萌芽，所以無從影響起。這是傅博先生大致的意思，不過台灣似乎從日治時代就有偵探小說的出現，所以我覺得戒嚴究竟對台灣推理有何影響，似乎不是這麼確定的哩！傅博先生也很老實的說，赴日25年間，他對台灣推理小說發展並不清楚。我想這麼說是有一些客氣的成份在內。

　　希代出版的「日本十大推理名著全集」（以及其後的「日本名探推理系列」「日本推理名著大展」）是傅博有意識的引進並推出，根據傅博先生所言，這系列有幾個特色，首先，書前有總導讀，每一本都有獨立的導讀，除了讓讀者看推理小說，並且提供必要的資訊給讀者。此外，為了讓譯者對翻譯負責，書裡特別放了譯者介紹。有趣的是，傅博先生不選太長的小說，原因是怕出版社嫌書厚，就把原作給刪節了，若遇到有頭腦的出版社，就自己刪節，若遇到沒頭腦的出版社，就叫譯者刪，然後一不小心就把解謎篇給刪掉了。所以當年他選的這些書，基於上述理由，都不厚。傅博先生還說這套書有33本，這也解答了我長年心中的疑惑，這套書書號編到36，是赤川次郎的《理想新娘》，但我尋遍舊書攤，始終找不到其中的第29、30、33本，Sakar君告訴我這三個號碼沒有書，直至今日經傅博先生之口，才算是確定只有33本。

　　林佛兒先生提到了「推理」雜誌創刊的樣貌，這部份我在其他地方看過，大致意思就是，當初他向已成名作家邀稿，有些純文學作家不是對於大眾小說嗤之以鼻，就是答應了，結果寫不出來。司馬中原在「推理」雜誌創刊後，曾投稿過幾篇，但傅博很直接地說司馬中原的推理小說根本沒有解謎篇。「推理」雜誌創刊時，「偵探」雜誌尚在發行，以美國小說居多，但內容偏向罪案實錄，推理偵探類小說的反而少。而「偵探」雜誌將書中所有的洋名與日本名字都改為華人姓名，似乎是為了響應政府提高民族自尊心的政策，讓人民覺得華人也有偵探、也能將壞蛋繩之以法之類的事。但解嚴之後，這些人名就不再改為華人姓名。林佛兒先生說，這是解嚴前後的差別。

　　傅博先生由於編了《定本三島由紀夫書誌》，而讓日本文學界將其定位為書誌專家，而非評論家。傅博先生不喜歡見作者，因為見作者之後，評論會比較難寫。我想「見面三分情」就是這個意思。

　　既然是兩位對談，當然傅博先生也對作家林佛兒的作品提了一點意見。就短篇而言，〈東澳之鷹〉比〈人猿之死〉精彩，但林先生卻覺得剛好相反。而長篇小說《島嶼謀殺案》與《美人捲珠簾》都是處理家庭之間的情愛糾紛，算是「風俗派」的推理小說。

　　林佛兒先生說，因為他在主編記事的地方講政治，結果有讀者打電話去撕書給他聽。而在美西地區，「推理」雜誌零售每月可達600多本，而自從寫了政治性的文章之後，銷量一直下滑到100多本，他做出一個有意思的結論「看推理雜誌的讀者，泛藍的比較多」，我其實搞不清這是玩笑話還是認真說的，若是玩笑話就無須深究，若是認真的，那這句的推論實在是有點問題的。另外，主要支撐雜誌社的台灣銷量，林發行人倒是沒有提到。

　　在台灣創作的部份，傅博先生認為1987年至2000年是台灣推理創作的第一代，2001年以後則是第二代，但是究竟為何以2001年來區分，我卻已經想不起來了，請各位多多包涵，也歡迎有去的朋友加以補充。近幾年出書過推理小說的台灣作者，都有被傅博提到喔！

　　小花絮。傅博先生在提到「伊坂幸太郎」時，說「伊坂蝦咪郎」，記不清伊坂名字的樣子真是挺有趣。傅博先生說「小知堂卡酣慢做生意也說不定」，對照起網路上流傳小知堂撐不下去的說法，我是覺得挺妙的。另外，在投影片台灣推理文學年表中，中正推理小說研究社為2002年三月成立，但實際上是2001年12月成立的喔！

　　傅博先生很貼心的推薦近五年出版的十大推理好書，諸位可以參考一下。

01.《腦髓地獄》　　　　夢野久作
02.《黑死館殺人事件》　小栗虫太郎
03.《獄門島》　　　　　橫溝正史
04.《點與線》　　　　　松本清張
05.《危險的童話》　　　土屋隆夫
06.《模倣犯》　　　　　宮部美幸
07.《占星術殺人魔法》　島田莊司
08.《殺人十角館》　　　綾辻行人
09.《雙頭惡魔》　　　　有栖川有栖
10.《姑獲鳥之夏》　　　京極夏彥

我請林佛兒先生在《島嶼謀殺案》的初版書上簽名，右為週末文學對談的小傳單