白羅〈消失的礦井〉裡的Goof @ 呂仁茶社話推理

Bookmark:

　　最近在看白羅探案的DVD，我這個人是屬於原著至上的那一種，我不喜歡編劇、導演自作聰明擅自改動原作者的情節安排。尤其是在看長篇小說改編的作品時，這種念頭更是時常出現，因為要在兩三個小時之內要將長篇故事完整呈現實屬不易，所以故事常常簡化、人物砍了幾個之類事情的老是發生。

　　不過當我陸陸續續欣賞過一些短篇白羅探案改編的電視劇時，我的想法漸漸改變了。以《白羅的初期探案》為例，克奶奶的故事相當之短，常常正要進入狀況時，故事就結束了，讀來十分不過癮。但是這個現象反映在改編電視劇中就未發生，因為無論原先故事再怎麼精簡，電視公司還是得將它製播成五十分鐘的劇，這個時候編導的功力就出現了。看到目前為止，我對於這一系列所展現的成果相當滿意，也扭轉的我原先對於編導、劇作家只會壞事的偏頗想法。不過這個由David Suchet 飾演白羅、Hugh Fraser 飾演海斯亭上尉的系列，也有點小缺點，就是全由海斯亭當助手，而不管原著克奶奶是不是有作特別的安排。我最遺憾的就是在《美索不達米亞驚魂》裡那個記述者——活潑俏皮口齒伶俐的小護士，就硬生生被海斯亭給取代了......片裡的小護士成了很普通的小角色，觀眾無緣得見她對白羅「活像一齣滑稽劇裡的理髮師」的精準描述。

　　今天下午看了〈消失的礦井〉（The Lost Mine）收錄於《白羅的初期探案》之中，本作初發表於1923年，於1974年集結出版，本片在1990年1月21日首播。而我在其中發現了兩個 Goof。說實在的，我十分欣賞這系列編導對於短篇小說拉長的功力，他加了前因後果、讓故事更流暢，要知道，按原著的話，這一集會是白羅坐在椅子上對著海斯亭敘述他過往的破案事蹟，多悶啊！而發現這兩個Goof，也完全是因為好玩，絕無詆毀這系列電視劇之意。Goof，字面意思是「錯誤、愚蠢的錯誤」，按知名專欄作家三區考克的解釋，是指「影片裡穿幫或不合理的地方」。而且這兩個Goof 對不諳中文外國人而言是看不出來的，當然，原作小說是沒有問題的，僅出現在這部片裡。

英國人眼裡的中國人形象，要是傅滿州長這樣，不要說外國人怕，我都怕了！

　　首先，本作發表於1923年，片中的神秘中國人在旅館Check in時，在日期處寫下「8/2/35」然後簽下名字。這本登記本的前兩行分別是「2.8.35」與「2nd Aug」，白羅很聰明地發現這是美式英文，因為英式英文寫「日月年」。問題來了，最後面的「35」應該是指1935年，可以這樣嗎？與原作不符。我覺得是無關緊要的啦！只要整片的時間都是1935年八月就好，不要等一下又跳回1923年，這樣的改動是無傷大雅的。

　　但是！這片裡出現了一本「中國護照」！這本護照是「中華民國護照」！可不是對岸的護照，無論本片中時間是1923年或是1935年，中華人民共和國1949年時才成立，因此片中的「中國護照」是「中華民國護照」殆無疑義。然而，有護照就有發照時間，它的發照時間竟是「中華民國卅四年八月十四日」！經過本人嚴謹的推算，應是西元1945年，這就奇啦！1945年發出的護照怎麼會回到過去呢？難道這個中國人是來自未來的嗎？我記得這片的原著是克奶奶而不是HG威爾斯啊！此其一。

　　其次，這個Goof 也出在這本護照上。片中的中國人叫做「 Wu Ling」，這本護照上的名字清清楚楚「郁安康」，還知道他二十五歲、職業海員、籍貫浙江。「郁安康」與「 Wu Ling」可是天差地遠的；再者，護照上的相片怎麼看都不像只有二十五歲啊！此其二。

　　這部作品也是白羅系列 Set 1 的最後一集，這也是 David Suchet 在1989年在〈克拉漢廚師奇遇記〉（The Adventure of the Clapham Cook）首次扮演白羅以來的前13集作品。其中除了《Peril at End House》（中譯《危機四伏》、《古屋疑雲》）之外，其餘全是短篇，這些短篇故事多是遵循古法，也就是白羅家中坐，客從門外來。所以我對於白羅的辦公室到底長什麼樣，他的秘書雷蒙小姐（Pauline Moran 飾）是圓是扁，很有個全盤的瞭解。附帶一提，雷蒙小姐與白羅的互動很值得一看，相當逗趣吶！