2020年《讀日文：潛入推理迷霧看日本經典》 @ 呂仁茶社話推理

2020年《讀日文：潛入推理迷霧看日本經典》.jpg 書名：讀日文：潛入推理迷霧看日本經典
書系：眾文 JP 030
作者：戶田一康
發表年代：2020年

心得：

　　我讀完了戶田一康《讀日文：潛入推理迷霧看日本經典》的所有中文的部分，出版社文案說：「這是一本日語學習工具書，卻讓人忘卻自己在學習。精彩的說書風格，優美不艱澀的日文，讓原本沒涉獵推理文學的人，都想立刻找出原著看下去」。

　　我舉雙手贊成，因為被戶田一康推薦的書，要是沒讀過，我心想，原來這麼好看喔？我會優先找來看，今天為止多看了《不連續殺人事件》、《閉鎖病棟》與《沒有鑰匙的夢》；要是讀過還記得，就會看看他的論點，要是忘記了，我就心想，有這麼好看嗎？我要再看一遍確定一下，今天為止多看了《斜屋犯罪》。

　　因為網路書店上已經有完整標題與目次，讀者可以看出作者的編排脈絡，我就不多事重貼了。另外，作者在309頁起有「參考書目」，把本書的「參考原作」與「參考書版本」列出來了，然而都是日本版。戶田一康總共推薦了長短篇合計67部作品，或可稱為「戶田一康日本經典67選」。

　　所以我這裡要來拾人牙慧一下，整理台灣版的書單表格，做成一篇書單文，包括原作出版年代（以本書為準，若無列出，短篇以發表年、長篇若為連載則取首回發表年、非連載則取單行本發表年）、原名與譯名對照，一來方便我自己按圖索驥，二來貼上我自己的心得連結與購書連結（以台版為主，簡體版為輔）。在此特別感謝香港推理迷怪人協助中文出版補遺。

　　我不知道本書對於日文學習有多大效果啦！畢竟我沒有學日文，但當成日本推理的參考書、書單指引、閱讀參考，我覺得就很值得入手一本了。

		年代	日文篇名/書名	台灣譯名	出版社
1	江戶川亂步	1923	二銭銅貨	兩分銅幣	獨步
2	江戶川亂步	1929	押絵と旅する男	帶著貼畫旅行的男人	獨步角川瑞昇
3	江戶川亂步	1928	陰獣	陰獸	獨步
4	江戶川亂步	1925	人間椅子	人間椅子	獨步角川華成
5	江戶川亂步	1926	人でなしの恋	非人之戀	獨步
6	江戶川亂步	1926	パノラマ島綺譚	帕諾拉馬島綺譚	角川獨步
7	江戶川亂步	1925	D坂の殺人事件	D坂殺人事件	角川獨步華成
8	江戶川亂步	1925	心理試験	心理測驗	獨步華成
9	江戶川亂步	1925	屋根裏の散歩者	天花板裡的散步者	角川獨步華成
10	江戶川亂步	1926	一寸法師	一寸法師	時代文藝
11	江戶川亂步	1930	魔術師	魔術師	獨步
12	江戶川亂步	1930	吸血鬼	吸血鬼
13	江戶川亂步	1934	黒蜥蜴	黑蜥蜴	希代獨步
14	江戶川亂步	1936	怪人二十面相	怪人二十面相	文經社獨步三民
15	谷崎潤一郎	1918	白昼鬼語	白晝鬼語	立緒
16	谷崎潤一郎	1920	途上	途中路上	立緒獨步
17	芥川龍之介	1918	開化の殺人	開化的殺人	志文木馬
18	芥川龍之介	1922	藪の中	竹林中	獨步
19	坂口安吾	1947	不連続殺人事件	不連續殺人事件	小知堂立村獨步
20	山田風太郎	1953	黄色い下宿人	黃種人房客
21	島田莊司	1984	漱石と倫敦ミイラ殺人事件	被詛咒的木乃伊	皇冠
22	柳廣司	2005	吾輩はシャーロック・ホームズである	我是夏洛克・福爾摩斯	獨步
23	奧泉光	2001	「吾輩は猫である」殺人事件	「我是貓」殺人事件
24	松本清張	1958	点と線	點與線	遠景林白獨步
25	松本清張	1962	球形の荒野	球形的荒野	文滙
26	松本清張	1959	小説帝銀事件	小説帝銀事件
27	松本清張	1960	帝銀事件の謎(日本の黒い霧)	帝銀事件之謎	新雨
28	松本清張	1952	或る「小倉日記」伝	某「小倉日記」傳	獨步人民文學
29	中井英夫	1964	虚無への供物	獻給虛無的供物	小知堂獨步
30	橫溝正史	1947	獄門島	獄門島	志文獨步
31	泡坂妻夫	1977	乱れからくり	失控的玩具	台英社獨步
	值得一讀的現代推理名作&被埋沒的傑作
	「館物」篇
32	綾辻行人	1987	十角館の殺人	殺人十角館	皇冠
33	小栗虫太郎	1935	黒死館殺人事件	黑死館殺人事件	小知堂立村野人
34	島田荘司	1982	斜め屋敷の犯罪	斜屋犯罪	皇冠
35	有栖川有栖	1995	スウェーデン館の謎	瑞典館之謎	小知堂
	「動物推理」篇
36	仁木悦子	1957	猫は知っていた	只有貓知道黑貓知情	臉譜林白堯舜
37	赤川次郎	1978	三毛猫ホームズの推理	三毛貓推裡	志文花田時報
38	宮部みゆき	1989	パーフェクト・ブルー	完美的藍	獨步
39	日影丈吉	1959	真赤な子犬	鮮紅小狗
	「安樂椅偵探」篇
40	北村薫	1989	空飛ぶ馬	空中飛馬	獨步
41	天藤真	1981	遠きに目ありて	遠方有眼
42	鮎川哲也	1974	太鼓叩きはなぜ笑う	鼓手為何笑
43	松尾由美	2003	安楽椅子探偵アーチー	安樂椅偵探ARCHIE
	「校園推理」篇
44	赤川次郎	1977	死者の学園祭	死者的學園祭	角川
45	東野圭吾	1985	放課後	放學後	林白獨步
46	米澤穂信	2001	氷菓	冰菓	獨步
47	湊かなえ	2008	告白	告白	時報
	「女性犯罪」篇
48	桐野夏生	1997	OUT	OUT	麥田
49	辻村深月	2012	鍵のない夢を見る	沒有鑰匙的夢	時報
50	桜庭一樹	2005	少女には向かない職業	不適合少女的職業	獨步
51	吉川英梨	2014	警視庁「女性犯罪」捜査班警部補・原麻希	警視廳「女性犯罪」捜査班：警部補・原麻希
	「兒童綁架・兒童虐待」篇
52	原尞	1989	私が殺した少女	我殺了那個少女	尖端
53	横山秀夫	2012	64	64 史上最凶惡綁架撕票事件	東販
54	天童荒太	2001	永遠の仔	永遠的仔	麥田
55	東野圭吾	1999	白夜行	白夜行	獨步
	「惡漢小說」篇
56	天藤真	1978	大誘拐	大誘拐	台英社獨步
57	高木彬光	1960	白昼の死角	白晝的死角	新星
58	真保裕一	1996	奪取	奪取	山東文藝
59	歌野晶午	2003	葉桜の季節に君を想うということ	櫻樹抽芽時，想你	獨步
	「醫療推理」篇
60	海堂尊	2006	チーム・バチスタの栄光	白色榮光	高寶
61	帚木蓬生	1994	閉鎖病棟	閉鎖病棟	皇冠
62	久坂部羊	2006	無痛	無痛
63	中山七里	2017	ドクター・デスの遺産	死亡博士的遺產
	「名偵探店長」篇
64	北森鴻	1998	花の下にて春死なむ	春日花下死
65	三上延	2011	ビブリア古書堂の事件手帖 ~栞子さんと奇妙な客人たち~	古書堂事件手帖 ~栞子與她的奇異賓客~	角川
66	岡崎琢磨	2012	珈琲店タレーランの事件簿また会えたなら、あなたの淹れた珈琲を	咖啡館推理事件簿下次見面時請讓我品嘗你煮的咖啡	麥田
67	東川篤哉	2014	純喫茶「一服堂」の四季	純喫茶「一服堂」之四季