呂仁茶社話推理

書名：VSルパン
書系：東立 少女系列
原作：莫里斯．盧布朗 Maurice Leblanc
漫畫：齊藤千穗
成書年代：2014-2019年

心得：(本文於20201225增修)

　　台灣東立出版社於2016年3月推出的亞森．羅蘋漫畫，分類分在「少女系列」，使得我一度相當擔心內容與原著相差甚多。

　　只好買來看了。

　　經過本人鑑定，這部作品的確是推理漫畫，而且是根據原作改編的漫畫。同時，看過以後我大概能夠了解為何會分類在少女漫畫了。

　　大概可以從兩個角度來聊，一是改編篇目挑選的狀況，二是作品女性角色的增添。怎麼說呢？

　　從第一集收錄的三篇來說，第一篇改編不是原著的第一篇〈亞森．羅蘋被捕〉，這是目前中譯出版中一峰大二、森田崇、樹下都選擇的開頭，讓亞森．羅蘋初登場就陷入困頓，然後預告越獄展現了磅礡氣勢。

　　齊藤千穗第一篇挑的是〈公主的婚禮〉（〈亞森．羅蘋的婚禮〉，收錄於《亞森．羅蘋的秘密》），本篇中羅蘋預告要強娶公爵之女，而公爵之女竟然也傾心於他，這結局該如何是好，真是非常浪漫，漫畫家也在書末說明了挑選之因「在我讀完這篇後，哇，好像少女漫畫喔！我感到如此興奮，這篇作品便成了本漫畫的首選」。

　　第二篇是〈伯爵夫人的黑珍珠〉（〈黑珍珠〉，收錄於《紳士怪盜》），羅蘋夜襲某富有人家，結果現場發現死人而且珍寶被奪，這下可好，羅蘋必須同時解決兇案與取回珍寶。

　　第三篇是〈皇后的項鍊〉（收錄於《紳士怪盜》），熟知羅蘋故事的讀者就會知道，這案件是發生在羅蘋小時候的往事，然後由長大後的羅蘋來解謎。然而在原著中沒有出現的年輕女子克拉莉絲，卻在漫畫中出現了，羅蘋還溫柔地以自身經驗給予勸告，整個過程就是非常地少女漫畫。

　　2017年1月台灣出版第二集，也是收錄三篇，三篇都是〈卡里歐司多洛伯爵夫人〉，就是莫里斯．盧布朗原著的《魔女與羅蘋》。一直到這裡我才發現，原來第三篇〈皇后的項鍊〉裡出現的年輕女子克拉莉絲，就是小說中他相戀的對象，只是漫畫家讓她在前一篇就先登場，這樣故事比較有連貫性。然而第2集並沒有畫完《魔女與羅蘋》整個故事，以小知堂的小說版本而言，一共有14章，漫畫的進度是12章。

　　2017年6月台灣出版第三集，同樣收錄三篇，第一篇是上一集〈卡里歐司多洛伯爵夫人〉的最後一話，第二篇是〈結婚戒指〉，第三篇是〈羅蘋誕生〉。誠如齊藤千穗所說，原著的克拉莉絲實在是出場太少了，所以她做了大規模改編，讓克拉莉絲在原作中本來沒有出場的作品中出現。從第一集第三篇到第三集第三篇都是如此。對照原著而言，〈結婚戒指〉收錄於《亞森．羅蘋的秘密》或《羅蘋的告白》，第三篇〈羅蘋誕生〉則非常非常精簡地重現了《奇巖城》，要是極端重視原作的羅蘋粉應該會生氣吧！

　　2020年10月台灣出版第四集，收錄三篇，前兩篇是〈水晶瓶塞〉，就是《水晶瓶塞的秘密》所改編，大長篇改成兩短篇，所以案件非常緊湊；第三篇是〈紅絲巾〉，就是收錄於《亞森．羅蘋的祕密》（或《羅蘋的告白》）裡的〈紅絲巾〉，這一篇是短篇改短篇，所以各方面都照顧到了。本作兩篇故事，第一個故事是讀完會覺得「亞森．羅蘋怎麼這麼爛？」第二個故事讀完會覺得「亞森．羅蘋怎麼這麼強？」兩篇讀後感差超多的。

　　日本於2014年、2015年、2016、2019年分別推出三集，台灣則是2016年推出第一集、2017年推出第二、三集、2020年推出第四集。

[ 相關連結 ]偵探：亞森羅蘋
購書：第一集
購書：第二集
購書：第三集
購書：第四集