呂仁茶社話推理

　　2015年台灣大學戲劇系的畢業製作挑了克莉絲蒂的舞台劇來表演，也就是大名鼎鼎的《童謠兇殺案》（或譯《十個小黑人》），新譯《一個都不留》，這次則選了《無人生還》來當劇名。表演場地是有點小的台大劇場，位於台大校區內的鹿鳴堂二樓。以下討論涉及小說謎底，以及舞台劇謎底，介意者請勿繼續閱讀。

　　有看過小說的朋友就會知道，這齣推理劇「理論上」會是《一個都不留》的《無人生還》，所以不像許多驚悚片會有男一、女一可以逃出生天。而且根據童謠本身，角色一定是十個，不可增減。

　　據我對克莉絲蒂粗淺的認知，這齣戲她自己就寫過劇本，而且還為劇本改寫過結局。1943年時，本劇首次搬上舞台，採用由克莉絲蒂親自操刀、自己改寫的劇本。為何她要改寫呢？根據《克莉絲蒂自傳》（遠流版，頁641），「因為，如改為劇本，就沒人講這個故事了」，她意指沒人解謎，「 所以，我得有相當限度的更動......我必須讓其中的兩個人無罪，讓他們到最後重逢，安全的脫險。這樣就不會和原來那首兒歌的精神相違背，因為那首兒歌有一種版本的結局如下：『他結了婚，於是，一個都不留』」，所以有了改寫。

　　現在問題來了，克莉絲蒂的劇本目前還有販售，但由於我對克莉絲蒂的研究不夠深，所以不能確定目前市面販售的劇本（And Then There Were None : A mystery play script in three acts），究竟是不是結局是改過的，還是與小說相同版本。

　　為何結局是哪一版本對我而言重要？回說台大戲劇系這回的畢業公演，第一層結局就與小說不同，可以推測是改過的版本。然而這純屬推測。而且很有可能推測錯誤，因為2008年阿嘉莎．克莉絲蒂劇院公司（Agatha Christie Theatre Company）版的舞台劇，結局還是全死。

　　今年的台大戲劇系版，有第二層結局，這層結局我不知道概念出自哪裡，毫無頭緒。就是有位第十一個人，在結局處，兩個小黑人快樂去結婚之際，碰碰兩聲幹掉了他倆，所以結局還是無人生還。但若有共犯，那兇手根本就不用費盡心思殺人，故事中的「屋內島上搜查以確認兇手就在我們之中」這件事就顯得荒唐可笑了。儘管克莉絲蒂覺得「他們改編我的小說之所以失敗，主要是由於他們太拘泥於符合原作了」（同上註，頁640），但我還是覺得這個改法略顯失敗。

　　最後說說節目單，節目單上的以貼紙訂正錯字的份量實在是多了點，而在僅僅數頁的節目單中就出現了「阿嘉莎．克莉絲蒂」（台灣用法）與「阿加莎．克里斯蒂」（中國用法）兩種用詞，魔鬼還真是藏在細節裡。

　　巧合的是，英國國家廣播公司（BBC）在今（2015）年12月26日至28日會播出這個故事的電視影集，共三集，我想依照以往的例子，可能很快就可以在BBC Entertainment上（中華電信MOD 77台 ）欣賞了。

 

[ 觀賞備忘 ]
2015/12/12（六）14:30 ，臺大劇場，定價400元，節目單與海報100元。
臺灣大學戲劇學系第十四屆畢業製作。
同行友人：June、栞、clain。

[ 延伸閱讀 ]關鍵字：作者：阿嘉莎．克莉絲蒂
小說購買《一個都不留》（博客來網路書店）