世一出版《漫畫福爾摩斯探案》3  台灣的出版社們曾經陸陸續續推出不少福爾摩斯漫畫,我印象中沒有見過有初版過漫畫全集、也不知道世界各國有沒有這種產品,我總覺得是有,但沒有證據不敢亂說。我自己的福爾摩斯漫畫是先從成年版的開始收集(如JET的神祕驚悚風奇卡文化出的電影風),陸陸續續也買了閱讀對象年齡層較低的漫畫。本文要介紹的是以青少年讀者為對象的《漫畫福爾摩斯探案》(世一出版)。

  世一出版的這套漫畫一共六本,台灣最早應為2006年出版,後來在2011年7月出了修訂一版,而在2013年1月出了書盒版。我買的就是書盒版。世一出版《漫畫福爾摩斯探案》  

  這一套六本,有個很大的特色,就是六本都是不同繪者,名字看起來應該都是南韓人。所以每一本的福爾摩斯都長得不一樣,有的很年輕,有的則老成。

  如果以原著來區分,這六本收錄的福爾摩斯長篇故事有《恐怖谷》、《四個簽名》與《血字之謎》三個長篇,短篇有〈修道院公學的綁架事件〉、〈消失的新娘〉、〈藍寶石案〉、〈歪脣男人〉、〈博斯科姆比溪谷事件〉、〈波希米亞王國的祕密〉、〈紅髮會的真相〉、〈綠玉皇冠案〉、〈銅山毛櫸奇案〉、〈馬斯葛雷夫家的儀禮〉、〈六座拿破崙石膏像〉、〈消失的祕密文件〉等共計12個短篇。

  以上是按照這套書的中譯篇名而列的,書中並未特地列出原著的英文篇名,只有在每一冊的封面,列出該冊的書名的英文,其中第三冊是以《消失的新娘》作為書名,並附上「Case of Identity」的字樣,這就讓我納悶了,這其中一定是有什麼誤會。

世一出版《漫畫福爾摩斯探案》1  愛情大概是世上永遠的謎團,福爾摩斯雖然只傾心艾琳.艾德勒,但難免委託人會有戀愛煩惱而前來求助,男找女、女找男都發生過。

  首先,在原著福爾摩斯六十個故事裡,有女生找新郎的,篇名為「A Case of Identity」,各家出版社的中譯篇名有失蹤的新郎(好讀、東方、大眾)、新郎失蹤事件(志文)、 身分案(遠流、典藏閣、新星)、身分之謎(臉譜)、熱情女(世界書局)、癡情小姐(漢湘)、身分問題(牛津)。

  再來也有男生找新娘的,篇名為「The Adventure of the Noble Bachelor」中譯篇名有貴族單身漢案(好讀、遠流、新星)、未婚的貴族(志文)、變調的結婚進行曲(東方)、單身貴族探案(臉譜)、貴新郎(世界書局)、單身貴族案(典藏閣)、婚變(漢湘)、單身貴族(牛津)、失蹤的新娘(大眾),所以的確有新娘失蹤這回事。

  而根據這一篇漫畫的內容,的確是有位貴族要找他失蹤的新娘,所以既然是找新娘,那就只會是The Adventure of the Noble Bachelor、而不應該是封面上印的Case of Identity了。真不知道這樣的錯誤是台灣出版社犯的,還是原版就錯了呢?

  除了以上這個小錯誤之外,總而言之,這套書挺輕鬆易讀,版本也是較一般書籍為大,是17.5 x 26 cm的版本,雖然紙質感覺易泛黃,但加上書盒,這個顧慮就可以消除不少啦!

世一出版《漫畫福爾摩斯探案》2  
[ 相關連結 ]偵探:福爾摩斯

購書:博客來網路書店

[ 書目 ]作者:柯南道爾
1. 恐怖谷(文:南春子、圖:韓結)
  恐怖谷
  修道院公學的綁架事件
2. 血字之謎(文圖:李萬洙)
3. 消失的新娘(文圖:李根)
  消失的新娘
  藍寶石案
  歪脣男人
  博斯科姆比溪谷事件
4. 波希米亞祕聞(文:南春子、圖:姜瑜)
  波希米亞王國的祕密
  紅髮會的真相
  綠玉皇冠案
5. 銅山毛櫸奇案(文圖:朴鐘官)
  馬斯葛雷夫家的儀禮
  銅山毛櫸奇案
  六座拿破崙石膏像
  消失的祕密文件
6. 四個簽名(文圖:李龍求)

, ,
創作者介紹

呂仁茶社話推理

呂仁 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()