呂仁茶社話推理

篇名：The Incredible Theft
收錄於：《巴石立花園街謀殺案》Murder in the Mews
書系：遠流 克莉絲蒂推理全集 26
作者：阿嘉莎．克莉絲蒂 Agatha Christie
初發表：1937.03.15

心得：

　　武器部部長家中晚宴，晚宴過後要與空軍元帥討論潛水艇設計圖，結果發現被偷了，於是白羅在深夜被電召到部長家，解決失竊案。沒錯，這個情節有點眼熟，就是白羅先前辦過的案子〈潛水艇設計圖〉（The Submarine Plans, 1923）。

　　這個案子本來是1923年11月7日發表的〈潛水艇設計圖〉，克莉絲蒂改寫後發表於1937年出版的《巴石立花園街謀殺案》中，該書一共四個故事，大概都是中篇規模。以遠流的中文譯本而言，舊版的〈潛水艇設計圖〉只有21頁，增長版則為78頁。舊版不分章節，新版則分為七章，白羅第四章才應邀登場，不像舊版在第一行就出場博版面了。

　　基本上情節相當一致，我個人覺得新版的小改動比舊版合理，所以硬要省時間只看一篇的話，我建議看新版。新版比較囉唆，白羅和每位晚宴的參與者都談了一下，這相當符合白羅閒聊式破案的辦案風格。而儘管篇幅長很多，卻只與舊版一樣得到相同的結論。

　　我這邊要抄一下書中的一段話，哀悼所有是真心為人民服務卻得不到掌聲的政治從業人員。白羅說「這年頭從事政治是個苦差事，他要去執行他認為對國家有好處的政策，但他同時又要順應公眾感情的力量，公眾感情往往是非常意氣用事、頭腦不清或不理智的，但是它還是不能被忽視」（頁140）。

　　大衛．蘇謝（David Suchet）的白羅探案裡，忽略較短的〈潛水艇設計圖〉，而選擇故事較為完整的〈意外的竊賊〉來拍攝，但是基本架構幾乎一樣。1989年播出的第一季第八集，劇中把潛水艇換成戰鬥機了，想必是因為實際要拍攝到潛水艇比較困難之故，其實就不用拍到具體武裝設備嘛，小說裡都沒有出場，只存在口耳相傳之間。白羅登場是受到梅菲爾勳爵之妻（原著裡梅菲爾勳爵是單身漢）的拜託，前去看看丈夫為何邀請一位可疑的美麗女間諜來家裡，疑似牽涉到國家安全（英國國家安全委託給比利時人），所以電視據裡的白羅又犯了老毛病，就是提前出場卻讓案件在眼皮底下發生。

　　小說裡的白羅總是比電視劇裡的厲害，有時我很氣到底要把白羅演得多笨，這一集就有點這種味道。還是來看看美女吧！飾演美女間諜范德林太太的是Carmen Du Sautoy（1950- ），演出這一集時39歲，相當符合那種周遊社交圈刺探情報的角色。她還演過007裡《金槍人》（The Man with the Golden Gun, 1974）的肚皮舞者，芳齡24時就被羅傑．摩爾親了一下。

 
[ 相關連結 ]偵探：白羅
購書：《巴石立花園街謀殺案》
IMDb：Agatha Christie's Poirot 1-8：The Incredible Theft