呂仁茶社話推理

書名：Dumb Witness
書系：遠景 克莉絲蒂探案系列 49
書系：遠流 克莉絲蒂推理全集 35
作者：阿嘉莎．克莉絲蒂 Agatha Christie
成書年代：1937年

心得：

　　其實我遠遠喜歡《沉默的證人》這個舊版書名，不論指涉的是不能說話的死者、或是死者生前的寵物先生小狗，都很適合。我以前老覺得這名「沉默的證人」是指狗，因為狗不能言，現在重讀卻覺得是指死者，而如果是指死者，那就很接近這年頭常說的「屍體會說話」。連屍體都會說話了，證人怎麼會沉默呢？所以案子一定會破啦！

　　故事開始於白羅接獲的求助信，儘管信中沒透露多少線索，但是寄件日期卻是兩個月以前，白羅在瞭解案情之後，發現求助者在一個月前已經因生病亡故了！那這封信為何還會寄出？求助內容可信度多高？無論如何，白羅還是被信件勾引去了。白羅覺得其中有鬼，海斯汀覺得老太太是自然死，調查一陣之後，海斯汀堅持其中有鬼，還被白羅笑了一頓，你原先不是反對我的想法嗎？

　　老太太當然是家財萬貫，侄兒姪女等等都等著在她死後獲得好處，但是老太太卻立了一個出乎所有人意料的遺囑，讓案情更複雜，為什麼她要這樣立遺囑？是不是如白羅常說的，難道獲得最大利益的人，就是首謀？

　　書中有兩位證人提到，老太太死前一天參加降靈會，結果口吐磷光，這是神靈的象徵，沒想到這不是迷信愚婦的胡言亂語，而是鐵錚錚的證詞，白羅依此破了案，而1996年大衛．蘇謝（David Suchet）的影劇改編，第六季第四集，也完整呈現了這個情節，十分忠於原著。

　　究竟作者為什麼要讓助手結婚，然後又一直跑回來協助辦案，真是個千古謎團，難道婚姻生活真的如此不如意嗎？華生結婚了卻老往貝克街跑；海斯汀結婚了（還遠赴阿根廷）卻老往白羅家跑，海斯汀幾次從阿根廷回英國，陪著白羅辦了《四大天王》案待了十一個月，在《危機四伏》陪著白羅去渡假，突然在英國有些事情需要處理，又遇到了《ABC謀殺案》。這回則是「我剛從阿根廷回來，重新沈浸在倫敦的喧鬧之中，這讓我格外興奮」（頁46），你看看，連為什麼回來都懶得說啦！我想海斯汀應該是英國航空的頂級會員才對。但是千萬別覺得海斯汀又笨又煩，因為自從本案他擔任助手兼記述者之後，就被克莉絲蒂放逐阿根廷，他幾乎未出場，直到《謝幕》時才重返史岱爾莊，要知道，這其中還有十多部白羅探案呢！

　　克莉絲蒂在這本書裡自己暴雷，一次四本書，真是生猛有力，不過是直接說出兇手，並沒有說出是哪一個案子。是在下面這種情況暴雷的：海斯汀不希望某人是兇手，因為該人有魅力，與他志趣相投。白羅就說「我在回想各種各樣的人：年輕英俊的（《謀殺在雲端》的兇手），坦率、熱忱的（《史岱爾莊謀殺案》的兇手），愉快的（《羅傑．艾克洛命案》的兇手），穩重且值得信賴的（《藍色列車之謎》的兇手）」，他要指出，這些都是令人愉快的人，但是「憑著個人看法來看待其他人是很不可靠的。人不能憑感覺，而是要根據事實來下判斷」，然後海斯汀只好說「識人並不是我的專長」（頁222-223）。

　　白羅再度對於獵犬型偵探發出批評，但是卻被海斯汀狠狠嗆了回去，用以前的話來說，叫做「才說嘴就打了嘴」，用現在則叫做「當場打臉」，值得一書。「那是因為有種錯誤的想法深深烙印在你的腦海裡，你覺得偵探應該就是個帶著假鬍子、藏在大柱子後面盯梢的人！帶假鬍子，那是老把戲；藏身、盯梢，那只是我職業中最低層的部份。我的朋友，我赫丘勒．白羅需要的，只是坐在椅子上思考。」「這就是為什麼我們得在這異常炎熱的早晨，沿著異常炎熱的街道行走的原因。」（此時白羅正赴案件發生地查案）「海斯汀，你這話回得真漂亮。這次我承認，你撂倒我了。」（頁58）

　　白羅對於狗為何總是咬郵差這件事做出推理，「狗是通理性的。牠很聰明，牠根據自己的觀點來推理。透過觀察，牠很快就了解到有哪些人可以進到屋子裡，哪些人不可以。好了，誰是那個一天兩三次把門鈴按得漫天響，堅持要進來的人呢？而誰又是從來都不曾獲准進入的人呢？就是郵差了。顯然從屋主的觀點看來，這是個不受歡迎的客人，他是在外面做事的，但他總是一再堅持要進來。接著，狗兒的職責就很清楚了，就是幫主人把這個不受歡迎的人趕走，假如可能的話，就咬他一口。」（頁80）

　　福爾摩斯又被提到。海斯汀說：「白羅，在下我華生，有個大膽的推論......」（中略）白羅答：「你根本就是福爾摩斯嘛！沒錯，你說對了。」（頁47）儘管乍看之下海斯汀智商提升，還獲得白羅稱讚為福爾摩斯的評價，但是書中實際的案子可不是這麼一回事。白羅解釋某段證詞，海斯汀說明白了，白羅說「我懷疑你真的明白了！」（頁226）。後來海斯汀又說「我實在不太理解所發生的這一切。」白羅回他「你根本是一點都不理解！」（頁319）。

　　既然偵探總是洞悉一切，那兇手在殺了被害人以後，第二個要幹掉了就應該是偵探了，但似乎幾乎所有的兇手都不這麼想，寧願等著偵探一步步接近真相而就逮。就算一開始因外表而輕忽白羅，但幾案之後就應該知道白羅實力才對，趁早幹掉他最好，以此觀之，還是《四大天王》真的有長腦袋，知道要把礙事的白羅處理掉。小時候我看《百戰天龍》，就老是納悶為何壞蛋不給馬蓋先一個痛快，賞兩粒子彈就劇終，偏偏要把他關起來讓他發揮急智。白羅知道兇手是誰，海斯汀笑他說，白羅得擔心是不是兇手知道白羅已經知道是誰幹的，所以他需要一件鎧甲、僱個試吃的人、再僱一幫訓練有素的槍手來保護他。後面見到白羅寫信，就問他「是在寫這起案件的報告，然後藏封起來，以防有人在大白天把你滅口嗎？」老實說，這是我第一次見到海斯汀擔心白羅在辦案時的安危。

　　書中一個有趣的事實：海斯汀念伊頓公學。（頁118）書中角色說「沒結婚的人不會知道什麼是煩惱！」（頁257）這與《五隻小豬之歌》的被害者所言「千萬別結婚，老弟，等死了再下地獄也不遲。」（頁73）倒是相呼應。

　　大衛．蘇謝版的電視劇白羅則設計成，白羅一開始就作客老太太家中，老太太一樣懷疑自己有危險，因而尋求白羅建議，結果當然還是掛了，也被診斷為病死，馬上下葬，您看看白羅影響力多低啊！都在現場說是謀殺了，還沒有人願意聽他的判斷進行驗屍。相較之下小說就比較合理，因為沒人懷疑，所以用病死結案安葬。戲裡還多死了一個人，雖與小說設定不同，但放在劇中倒是毫無突兀感，因為他是因為接近真相、知道太多而死的。

[ 相關連結 ]偵探：白羅
購書：《死無對證》
IMDb：Agatha Christie's Poirot 6-4：Dumb Witness