呂仁茶社話推理

書名：Problem at Pollensa Bay
書系：遠流 克莉絲蒂推理全集 75
作者：阿嘉莎．克莉絲蒂 Agatha Christie
成書年代：1991年

心得：

　　 只是想做個筆記、提出三點（給遠流的）問題。

　　 《情牽波倫沙》這部短篇集1991年才出版，包括了兩篇白羅探案、兩篇帕克．潘、兩篇鬼艷先生、兩則哥特式小說（維基百科的說法）。克莉絲蒂會自己改寫作品，由短篇改中篇、由短篇改長篇、換偵探角色等等。這部集子裡的作品就出現過這種情形，所以讀來若覺得似曾相似，可千萬別懷疑自己的記憶力。

　　先說白羅。〈鑼聲再起〉（The Second Gong）初發表於海濱雜誌（Strand）1932年七月號，並於1937年三月增長改寫為中篇〈死人的鏡子〉（Dead Man's Mirror），收錄於《巴石立花園街謀殺案》，還是白羅探案。〈黃色鳶尾花〉（Yellow Iris）初發表於海濱雜誌1937年七月號，並於1945年增長改寫為長篇《魂縈舊恨》（Sparkling Cyanide/Remembered Death），這就不是白羅探案了。

　　再說帕克．潘。〈情牽波倫沙〉（Problem at Pollensa Bay）初發表於海濱雜誌1935年十一月號，我沒有查到本篇任何改寫記錄，但是遠流版第4頁卻在篇首加了「1943年，故事主角更替為赫丘勒．白羅重新出現」，若有人知道重新出現在哪一篇？哪裡有資料可查，麻煩請告訴我。〈鑽石之謎〉（The Regatta Mystery）初發表於海濱雜誌1936年六月號，原名是〈Poirot and the Regatta Mystery〉，你沒看錯，本來作者是當成白羅探案來寫的，只是1939年在美國發行單行本時，作者把偵探改成了帕克．潘。

　　當然還有鬼艷先生。〈丑彩茶具〉（The Harlequin Tea Set）初發表於1971年出版的《Winter's Crimes》，這是一套自1969年起每年一本的選集，所以是第三集，有關這個選集可以參閱這篇文章。〈愛情偵探〉（The Love Detectives）初發表有兩種說法，初發表的篇名為〈At the Crossroads〉，官網說是1926年十月的《Flynn's Weekly》，維基百科則說是1926年十二月的《Story-Teller》雜誌。不論何者為真，至少曾經的篇名與發表年都一致，總不會是遠流版篇前的「於1950年首次發表」。這故事開始於書房出現一具屍體，噢，不是，不是Body in the Library（《藏書室的陌生人》），因為死的是男主人，女主人與外遇的情人涉有重嫌，所以是《牧師公館謀殺案》（The Murder at the Vicarage），克莉絲蒂真愛放屍體在書房。你說這算不算短改長的改寫呢？

　　最後兩篇無系列主角小說。〈與犬為伴〉（Next to a Dog） 初發表於1929年九月的《Grand》雜誌。〈木蘭花〉（Magnolia Blossom）初刊登在1926年三月的《Royal》雜誌，這資料只有維基百科有，官網卻查不到，遠流篇前卻說是「1925年」，讓我很納悶是不是有人寫錯了。

　　以上筆記。有高人可解惑的話，在此就先謝過了！

[ 相關連結 ]偵探：白羅 偵探：鬼艷 偵探：帕克．潘
購書：情牽波倫沙