白羅：1920年《史岱爾莊謀殺案》 @ 呂仁茶社話推理

白羅：1920年《史岱爾莊謀殺案》書名：The Mysterious Affair at Styles
書系：遠流謀殺專門店 050
書系：遠流克莉絲蒂推理全集 17
書系：遠流克莉絲蒂120誕辰紀念版 06
作者：阿嘉莎．克莉絲蒂 Agatha Christie
成書年代：1920年

心得：

　　英國作家筆下的比利時名探——赫丘勒．白羅，經由他的英國好友海斯汀上尉引薦，在史岱爾莊謀殺案這個案子華麗登場，這一登場，直到1975年《謝幕》（Curtain：Hercule Poirot's Last Case）為止，就是五十五年的時光。

　　海斯汀因朋友相邀，而到史岱爾莊作客（根據《謝幕》，這事情發生在1916年，頁3），白羅則因戰亂避居英國，就在史岱爾莊的女主人被毒殺之際，兩人聯手展開調查。當初在比利時，海斯汀就當過白羅助手，他在書中也不時提起這件事。本書中，高齡女主人嫁了小她二十歲的新歡、女主人兩個兒子都是收養而來、大兒子與大媳婦在外分別有外遇、深信女主人必被新歡毒殺的忠實友人，正是克莉絲蒂人人有嫌疑、個個有機會的佈局。而究竟誰的嫌疑可以洗清、誰有機會下手，這一切都得等白羅為我們撥開迷霧了。

　　大概多人都知道，克莉絲蒂曾經在第一次世界大戰時在家鄉Torquay擔任護士，而她在其中學到了毒藥知識，因此在她的許多作品中使用了毒藥作為謀殺工具，本作亦然。她也是在這段工作期間與比利時難民接觸，這據說就是她最後採用比利時警探作為筆下偵探角色的靈感來源。

　　克莉絲蒂在讀者心中的形象，大概就是那幾張廣為出版社所使用的白髮蒼蒼照片，我常以「克奶奶」稱之，中國書迷則是稱她為「阿婆」，可見她年長的形象深植人心，但其實在本書出版之時，她年僅三十歲，恐怕比正在閱讀本篇文章的你我還要年輕許多，為了平衡報導一下，我找了張年份接近一點的圖給大家看看。以下這張圖是她1926年失蹤時在報上刊登的尋人照片，本書於1920年出版，差不了幾年，大家參考參考。

　　這本書在遠流謀殺專門店推出中譯本以前，《The Mysterious Affair at Styles》老是被譯成「各種類型的神祕事件」、「風格謀殺案」之類的，直到遠流出版後本書譯名才定為一尊。這本書一直很晚才被中譯，我也是百思不得其解，只能瞎猜是有些公司出版計畫因故暫停（如遠景出了高達五十本，為何首作與告別作都沒出），所以這本書到很晚才與台灣讀者見面。

　　而這本書多重要呢？在《Our Times：20世紀史》（Our Times）這本書裡，在文學一類只有提到三件事，也就是說20世紀這100年間，只有三件推理文學的事情被史家記錄到，其中一件，就是在1920年時，克莉絲蒂塑造了白羅（該書譯為波洛）。

　　既然是重要的作品、又是系列首作，我自然讀出幾點有趣的地方，以下與大家分享一下。

　　首先是海斯汀上尉又年輕又愛美女。在這本書裡居然只有三十歲（海斯汀自述：「因為他整整大我有十五歲（指舊識約翰．凱文帝斯）。不過，眼前的他幾乎看不出來是個四十五歲的人」），正是青年才俊孤身一人，難怪看到小姐都會被迷住，本書中他先是用了極其華麗的形容詞形容友人之妻（你到底是想幹嘛？），又對一位落淚的年輕女子求婚，表達願意照顧她一世之意，然後被拒絕，破涕為笑了。我想就是海斯汀欣賞美女、白羅則不近女色也不帥，難怪這一對都沒有人要萌（萌不起來）。

　　其次是這本書裡有提到福爾摩斯。海斯汀在書中告訴美麗友人妻說他「一直對當偵探很有興趣」對方問他是真槍實彈的警察還是小說中的福爾摩斯？他答：「當然是福爾摩斯。」然後提到他在比利時認識了一位名探，當然就是白羅了。對於白羅與海斯汀這一對偵探搭檔熟稔的人，讀到海斯汀自稱「推理是我的專長」時，應該很難不噗庛一笑吧！

　　第三，白羅探案有多像福爾摩斯探案？我其實沒有特別覺得白羅探案與福爾摩斯探案相同，不過就這一本初登場作來說，有些地方實在是一樣，如海斯汀是戰爭時期因傷返國療養院住了幾個月，又有一個月的假；華生也是在前線負傷被送回英國，有九個月的假。海斯汀因為遇見老朋友而與白羅重聚；華生因遇見老朋友而認識福爾摩斯；而在下一本書《高爾夫球場命案》裡，海斯汀表示他與白羅賃屋合住，華生則是初登場就與福爾摩斯同居啦！你看看像不像？是不是有福爾摩斯探案一開始的樣子？

　　本部作品曾由大衛．蘇謝（David Suchet）擔綱主演白羅搬上電視螢幕，這個故事是第三季第一集，1990年播出，飾演海斯汀上尉的Hugh Fraser當年已經四十歲啦！實在不如小說中年輕挺拔。現實生活中他比小大衛．蘇謝四歲而已，要真實演出小說中的年歲差距是有點困難。大概是原著中人物太多，影集中少了大媳婦的外遇對象，所以也少了小說中關於該名角色的轉折了。