呂仁茶社話推理

書名：Mýrin
書系：皇冠 英卓達尚作品集 01
作者：安諾德．英卓達尚 Arnaldur Indriðason
成書年代：2000年

心得：

　　冰島作家安諾德．英卓達尚的系列偵探作品，台灣由皇冠出版社在2009年與2010年出版了其中的第三部《血之罪》與第四部《沈默之淚》。

　　主角是警察厄蘭德（Erlendur），由一樁獨居老人被毆致死案，牽扯出一樁三十年前的強暴案，以及一連串親情倫理家族血緣的討論。你對於你未曾謀面的生父母／兄弟姊妹會有怎樣的情愫？對照起主角自己的女兒正在吸毒、兒子正在戒毒，究竟血緣與家庭這種東西帶給人們的是什麼呢？

　　除了推理小說帶給我的娛樂之外，讀異國推理小說總是長知識。以本書為例，我了解了冰島人取名字的方法，換成台灣，連勝文要叫做「勝文．戰son」（我絕對不是要透過台北市長參選人衝點閱率），陳幸妤要叫做「幸妤．水扁dóttir」，如果取傳統姓氏的人就會讓人分不清男女而感到困惑。冰島有人住地下室，至少本書中就出現兩個角色是住在出租的地下室中，其中之一還是犯罪現場。而地下室若蓋在沼澤地，會有地層下陷的問題。

　　當然有些情節是古今中外皆然的，強暴案對受害者而言都是難以證實、而且難以啟齒的事件，看影集《法網遊龍》（Law and Order）有多少案件是以疑似強暴案為題材就知道爭議性了。

　　主角厄蘭德給我的印象並不立體，就那種失婚、親子關係不良、執著有正義感、聞到不對勁就緊咬的那種冷硬警探類型，在推理史上似乎不少見，而也不意外本書以這種風格以漢密特命名的「玻璃鑰匙獎」了。

　　出版社在封面折口的作者簡介裡有兩點讓我不解。一是「在『英卓達尚作品集』推出前，他即著有多本偵探小說」這句話，英卓達尚寫的不就算是英卓達尚作品集嗎？難道他有其他筆名？似乎沒有。

　　二是「『英卓達尚作品集』則是讓他蜚聲國際的代表作，第一本《血之罪》......第二本《沉默之淚》則......」，明明這兩本就是厄蘭德探案的第三、第四集，為何會出現這種說法，我想是因為前兩冊尚未英譯之故，而這種文案很容易讓讀者誤解《血之罪》是系列首作。

　　到2013年為止，厄蘭德共有13部探案，而2004年在冰島Reykjavík圖書館的資料，每十本借閱書籍就有七本是他的作品，然而比起台灣出版的其他北歐作家，英卓達尚似乎沒有後續關愛的眼神啊！

[ 購書連結 ]偵探：厄蘭德 作家：冰島作家
《血之罪》
《沉默之淚》