呂仁茶社話推理

　　我幾乎都要從電影或漫畫來閱讀伊坂幸太郎了。為了電影《死神的精準渡》而去看小說《死神的精確度》；為了先得知漫畫《魔王》的結局而先看小說《魔王》，就連《家鴉與野鴨的投幣式置物櫃》小說都先看好，就是等著要看電影。這回也不例外，這部電影《一首PUNK歌救地球》，就是根據伊坂幸太郎的短篇小說〈Fish Story〉改編而來，為了更瞭解電影與小說差異，我看完電影後趕緊看了原著。

　　小說故事橫跨四十多年，最早是搖滾樂團的故事，一直寫到十年之後。對我而言，小說就只是個「嗯，你要這樣說也可以啦！不過真的沒有想太多嗎？」的故事，而且出版社也沒把伊坂的作品嚴格歸類為推理小說，或許文案的「全方位娛樂小說」是更為合適的說 法。

　　電影卻讓我極為驚艷。說故事的方法忠於原著，但做出更完整的延伸與包裝，使電影本身更具娛樂性。相較於小說輕描淡寫的末日危機，電影整個誇張化，讓彗星要撞地球！小說篇名只是〈Fish Story〉而已沒什麼魄力，但在彗星當前，地球大禍臨頭時，如果這首Punk成為拯救地球的關鍵，聽起來就厲害許多，我也認為電影名《一首PUNK歌救地球》取得好，比較吸引人，格局也大多了。

　　除了末日危機誇張化之外，對原作的改動也讓電影更臻完美，舉個最明顯的例子，小說裡有「劫機」的段落，而電影將劫機改為劫船，為什麼要劫船呢？因為需要諾亞方舟。而為什麼需要方舟？因為有末日危機，新興宗教需要方舟遂行宗教活動。這種改動是讓我十分激賞的，因為我這人尊敬作者比較多，如果要改一定是有必要或是讓作品更好我才願意接受，而我認為伊坂〈Fish Story〉本身留白處不少，電影《一首PUNK歌救地球》補滿了這些沒說的部份，還強化了故事一以貫之的中心思想，電影編導實在非常厲害。

　　最後一提，看小說的文字描述實在感受不出〈Fish Story〉這首歌有多棒啊！請進電影院聽聽吧！隨著故事進行越聽越多次，越能感受到那種「世界不懂我」的悲壯呢！小說由獨步文化出版，電影原聲帶博客來有售。