Bookmark:
大衛．蘇切特（David Suchet）的白羅探案最近在台灣推出DVD，然而由於出版商不用心，以台版第一部為例，明明DVD中收錄有11個白羅探案，DVD盒子上卻只寫6個，而且未使用較為通用的譯名，在遠流出版社出版完阿嘉莎．克莉絲蒂全集的今日，我想以正式出版書籍作為通用譯名應是比較妥切的作法，即使我對出版商多有怨言，不過我還是期望該公司能引進完這套作品。為了彌補上述的缺點，熱心的ivanshan君與 Unendlichkeit君提供台版DVD收錄內容，我再加上英國原版的收錄內容用以對照，並以遠流版的書名、篇名為譯名，整理出下表，希望對想要進一步了解這部推理探案的朋友有所助益。本篇以DVD發行時間作排序，若需以原作發表年代排序，參閱〈白羅探案DVD〉此篇文章。備註：本篇未完成，待續。
 英版Collection 1 |
DISC 1 〈克拉漢廚師奇遇記〉 〈巴石立花園街謀殺案〉 〈小強尼歷險記〉 〈二十四隻黑畫眉〉 DISC 2 〈三樓奇案〉 〈羅德斯三角〉 |
DISC 1 〈克拉漢廚師奇遇記〉 〈巴石立花園街謀殺案〉 〈小強尼歷險記〉 〈二十四隻黑畫眉〉 〈三樓奇案〉 〈羅德斯三角〉 DISC 2 |
 台版第一部 |
| 〈海上謎案〉 〈意外的竊賊〉 DISC 3 〈梅花Ｋ奇遇〉 〈夢境〉 DISC 4 《危機四伏》 |
〈海上謎案〉 〈意外的竊賊〉 〈梅花Ｋ奇遇〉 〈夢境〉 《危機四伏》 |
||
 英版Collection 2 |
〈蒙面女人〉 〈消失的礦井〉 DISC 1 〈康沃爾郡謎案〉 〈富商失蹤記〉 〈古董失竊案〉 〈租屋奇遇記〉 |
DISC 1 〈蒙面女人〉 〈消失的礦井〉 〈康沃爾郡謎案〉 〈富商失蹤記〉 〈古董失竊案〉 〈租屋奇遇記〉 |
 台版第二部 |
| DISC 2 〈首相綁架案〉 〈西方之星歷險記〉 DISC 3 《史岱爾莊謀殺案》 〈花園疑案〉 〈公債失竊案〉 |
DISC 2 〈首相綁架案〉 〈西方之星歷險記〉 《史岱爾莊謀殺案》 〈花園疑案〉 〈公債失竊案〉 |
||
| DISC 4 〈僕利茅斯快車命案〉 〈蜂窩謎案〉 〈馬斯頓莊園的悲劇〉 〈雙重線索〉 |
 台版第三部 |
||
 英版Collection 3 |
DISC 1 〈西班牙箱子之謎〉 〈哪個聖誕布丁？〉 〈凱旋舞會〉 〈獵人小屋的秘密〉 DISC 2 《ABC謀殺案》 DISC 3 《謀殺在雲端》 DICS 4 《一，二，縫好鞋扣》 |
||
 英版Collection 4 |
DICS 1 〈埃及古墓的詛咒〉 〈弱者〉 〈黃色鳶尾花〉 〈神祕的遺囑〉 DICS 2 〈電話求救疑案〉 〈巧克力盒謎案〉 〈死人的鏡子〉 〈飯店珠寶謎案〉 DICS 3 《白羅的聖誕假期》 《國際學舍謀殺案》 DICS 4 《高爾夫球場命案》 《死無對證》 |
||
 英版Collection 5 |
DISC 1 《羅傑．艾克洛命案》 《十三人的晚宴》 DISC 2 《美索不達米亞驚魂》 《豔陽下的謀殺案》 DISC 3 《絲柏的哀歌》 《五隻小豬之歌》 DISC 4 《尼羅河謀殺案》 《池邊的幻影》 |
||
 英版Collection 6 |
DISC 1 《藍色列車之謎》 DISC 2 《葬禮變奏曲》 DISC 3 《底牌 》 DISC 4 《順水推舟》 |
||
| 英版Collection 7 |
《麥金堤太太之死》 《鴿群裡的貓》 《第三個單身女郎》 《死亡約會》 |
Recommend to Front page
推理墨水(9)
請問ㄧ下喔~
台版第一部真的有這麼多集喔?
我剛剛看了一下台版第一部的disc1跟disc2他的選項各只有3個耶~
有這麼多其他的部分嗎?
因為我還沒有看所以不知道他只是設6個選項而其他的故事夾雜在該選項中呢?
還是我的真的只有6個? >"<
((而且~畫面有一點跳動!請問英版的會這樣嗎?
還是該劇拍攝時代已久遠所以這樣是正常的?
跟我之前認知上有好大落差耶!本來很期待的.........我不要啦 ~~~>"<)))
不過，我個人認為英版1張DVD塞了四集，每集長度約50分鐘(加減一、兩分鐘)還是太多了。根據我看美國影集DVD的印象，美國影集差不多一集43分鐘左右(大約加減一分鐘，但是pilot可能會比較長)，1張DVD通常收錄四集，總長度約170分鐘，應該是既不會影響畫質，也不會影響音質的作法。英版1張DVD收錄四集，總長度超過200分鐘，是太多了些，不過，比起台版1張DVD塞了5個小時，英版是好多了。
另外，順便回答一下Unendlichkeit小姐(應該是小姐吧)提的問題，台版每張DVD選單上可以看到三個選項，看起來每個選項點進去會開始播放一個故事，但是您如果查一下那個故事的長度，您會發現長度約100分鐘。我前面已經提到，每集長度約50分鐘(加減一、兩分鐘)，這是包含了完整的片頭與片尾字幕的長度，所以您可以發現台版是將英版兩集(兩個故事)合併，也就是說一個故事完整播完後，緊接著後面還有一個故事，台版DVD的包裝上與選單畫面只有顯示第一個故事的標題，因此會被人誤認為台版一輯2片DVD只收錄了六個故事。
另外，在看過第一輯的危機四伏後，我想，英國的拍法是將短篇故事拍成一集，長篇則拍成上、下兩集，所以台版白羅探案的第二輯，應該和第一輯一樣，收錄了11個故事，其中的史岱爾莊謀殺案應該是拍成上、下兩集。
我還沒有開始看台版第二輯，等我看完後，我會儘速將第二輯的完整內容，在此留言提供給大家，也希望台灣廠商到時候已經發了第三輯，最好一路發下去不要停。
謝謝妳們啦!我已經知道了!
我也有買第二輯~過幾天有空我會看完它的~屆時如果ivanshan還沒有整理完我也可以幫忙~^^
(嗯!對了!我是小姐~沒錯啊~哈哈)
台版白羅第二部第一片
Dear呂仁大哥：我看了第二部第一片：其內容如下：
Disc1
戴面紗的女郎(The Veiled Lady)+消失的礦井(The Lost Mine)
康沃爾郡謎案(The Cornish Mystery)+富商失蹤記(The Disappearance of Mr. Davenheim)
雙重罪惡(古董失竊案)Double Sin+租屋奇遇記 (The Adventure of the Cheap Flat)
Disc2也好了。
Disc2首相綁架案(The Kidnapped Prime Minister)+西方之星歷險記( The Adventure of the Western Star)
史岱爾莊謀殺案(The Mysterious Affair at Style)
花園疑案(How Does Your Garden Grow?)+公債失竊案(The Million Dollar Bond Robbery)
以上，和大家分享拉！^_____^
不過，這家公司大概有看到這裡的討論，這一次有把內容列的比較清楚，我大概看了一下外包裝的介紹，這一次還是上下兩片DVD，但是有標示出總共有九個故事，應該還是收了12集，除了ABC謀殺案、謀殺在雲端以及美索不達米亞驚魂(以上是借用呂仁大哥提供的名稱)是長篇小說改編，所以應該都是拆成上下兩集，其他的六個故事應該都是根據白羅的短篇故事改編。
講到這裡，Unendlichkeit小姐速度真快，一個月前就已經把前二輯全部看完了。前一陣子一方面比較忙，另一方面，我也擔心看完第二輯以後就沒得看了，所以不太捨得看得太快，還好台版第三輯出來了，希望這家公司再接再厲繼續發，我一定會繼續買。
PS：第二輯我目前為止，只看了五個故事，恐怕要到下個月才能開始看第三輯，所以，我猜後續的整理工作可能還是要麻煩 Unendlichkeit小姐了。
Disc 1：
普利矛斯快車謀殺案
馬斯頓莊園的悲劇
西班牙箱子之謎
Disc 2：
舞會迷案
ABC謀殺案
雲中命案
Disc 3：
人性紀錄
美索不達米亞迷案
黃色蝴蝶花
看起來，這家廠商大概有在看這裡的留言，所以第三部就改成三片裝，希望畫質因此而有所提昇。
PS：第二片中的ABC謀殺案、雲中命案(應該就是謀殺在雲端)應該都是根據長篇小說改編，依據慣例應該都是分成上、下兩集，也就是說第二片塞了五集，好像還是太多了些，而第一片應該只有三集，似乎第一片與第二片內容有點不太均衡，不知道是不是我搞錯了，或是有其他原因，可能得等到看過片子之後才知道。
Comment Permissions: Allow commenting