呂仁茶社話推理

　　《逝者不安息》是哈蘭．柯本（Harlan Coben）的原作（Fool Me Once, 2016）改編。目前還沒中譯，依照最近出版社比較不愛他的狀況下，我看可能不會有中譯本。宏道最近一次出版是2006年、木馬是2008年、大智通是2011年、臉譜是2014年。所以我說出版社不愛他了。

　　2013年的影集《紅寡婦》（Red Widow）一共有八集，既然是寡婦，那一定有人死了丈夫，故事在講述一個和樂（？）的販毒家庭，在丈夫決定幹完最後一票收山之後，卻遭到暗殺，遺孀為了償還丈夫之前偷盜某黑道大亨的古柯鹼，只好下海從事這個自己最厭惡的事業。她父親本身是在美國的俄羅斯小黑幫，丈夫原先與弟弟合夥販毒，現在她要替黑道老大進出口毒品，這有可能全身而退嗎？

　　2011年電視劇《天堂島疑雲》（Death in Paradise）是一齣非常有趣的影集，案件發生在現代，卻透過場景佈置，搞得這戲有點「半暴風雨山莊」的味道，使得明明只是兩年前拍的劇集卻非常有古典味，十分好看，以下請聽我慢慢道來。

　　英國推理大師柯林．德克斯特（Colin Dexter）筆下的莫爾思探長（Inspector Morse）愛喝酒、愛字謎、愛古典樂，在原著中出場13長篇與若干短篇，在John Thaw（1942 - 2002）主演的電視影集裡，卻拍了33集，時間從1987年到2000年。John Thaw辭世之後，莫爾思探長也就沒了下文，或許是對於太安詳的牛津看不下去，助手路易斯單獨成系列（Lewis），自2007年至今，共有23集。但對於莫爾思迷而非路易斯迷來說，看路易斯或許止不了渴，不用擔心，這回有《莫爾思探長前傳》（Endeavour）可以一解相思之苦了。

　　BBC播的喬治．詹利探案是根據 Alan Hunter（1922-2005）的喬治．詹利（George Gently）系列探案改編而成，這位警探在原作者筆下共有46部探案，創作年代起於1955年，終於1999年，我不確定書中人是不是隨著時間年華老去，還是一直維持初登場的原樣，至少在BBC的拍攝下，故事背景設置於1960年代，還沒有手機、電腦也不普及的年代。

　　《神仙谷事件》是客家電視台於今年推出的推理懸疑劇，身兼客家子弟與狂熱推理迷如我，自然是引頸企盼這齣戲。故事設定在苗栗南庄的神仙谷，新開幕的神仙谷渡假中心正要試營運，卻發生了遭人以「死」字恐嚇的事件，當晚，甚至發生了溺斃慘案。案件牽涉到十多年前的尋寶事件，當年的參與者現在都各有身分地位，也各懷鬼胎。究竟現在發生的命案，與過去有和牽連？難道是因為違背了百年前原住民與客家人共同守護祖靈地的誓約？還是十多年前尋寶隊犯下的錯誤開始遭受到報復？

　　《偵探小天后》（Veronica Mars）是一齣相當精彩的校園推理劇，早在2008年三月我就發過〈Veronica Mars DVD秋季登場！〉一文，告知本部落格讀友們當年秋季即將推出DVD的消息，並簡單介紹一下這齣精彩好看的推理劇，最後十月發行的時候，正式中譯名為《偵探小天后》，我個人是挺不滿意的，不如中國字幕組的譯名《美眉校探》來的精準。後來第二季也接著出版了，但原價1500元實在讓我買不下手，直到最近得利影視調降售價，我才掏出荷包，乖乖買單。本文權充開箱文，隨意說說雜感。

　　原名《わるいやつら》，2001年播出的單回電視劇，我只知道是松本清張原著，看完以後查資料才知道，這部作品的原著小說剛出版不久，要是我是先知道的話，我應該會先看小說再來看電視劇。我看的版本是2001年豐川悅司為主角的單集版本，而非2007年上川隆也飾演的八集版本。

　　最近市面上出現了白羅、瑪波、福爾摩斯、亞森．羅蘋的影集DVD，這四套根據盒上資料，皆為宏景授權、憲樺送審，對於這家公司能夠一口氣推出這幾套推理DVD，推理迷如我真是銘感五內，只是若干小瑕疵沒能處理實在很遺憾。諸如沒有原文字幕、畫質不佳、字幕品質不好之外，尚有篇名錯誤（如福爾摩斯探案有幾部，盒上卻千篇一律寫「冒險史」的英文）、譯名不統一（正面是瑪波，背面是馬普爾）、資料瑕疵等等問題。（這篇文章真的是開箱文，我不是故意要寫這麼嚴肅的，請點下去看圖吧！）

　　阿嘉莎．克莉絲蒂筆下兩大神探，一位是退休的比利時警官白羅，一位是瑪波小姐，除此之外，尚有湯米、陶品絲兩夫婦為主角的探案，共有五本小說，四部長篇，一部短篇，分別為1922年《隱身魔鬼》（The Secret Adversary，舊譯《年輕冒險家》）、1929年《鴛鴦神探》（Partners in Crime，短篇集，有15個短篇）、1941年《密碼》（N or M?，舊譯《諜海》）、1968年《顫刺的預兆》（By the Pricking of My Thumbs，舊譯《拇指一豎》）、1973年《死亡暗道》（Postern of Fate，舊譯《命運之門》）。

　　羅勃．派克（Robert B. Parker）的作品改編，原名《Sea Change》，中譯《小鎮風波》，傑西警探犯罪檔案系列第四集。第一集《鐵血證據》（Stone Cold, 2005）我沒看過，不過從第二集到第四集為止都是主角傑西．史東到天堂鎮當警長以後的故事。

　　安琪拉．蘭絲貝瑞（Angela Lansbury, 1925- ）應該排名推理迷心中的敏捷老太太偵探前幾名。從瑪波老太太到長青影集推理女神探，機警睿智的形象早已深植觀眾心中了。這兩天Cinemax播出的《速成女神探》，美國作家陶樂絲．吉爾曼（Dorothy Gilman）筆下的波利費斯太太（Mrs Pollifax）就是由她主演。

　　P. D. 詹姆士的亞當．戴立許系列共有14部小說，也不知道是什麼緣故，台灣從來沒有完整引進過，零零星星出了其中四本，包括《黑塔》（遠流）、《原罪》（智庫）、《死亡的滋味》（林白、時報、聯經）與《掩上她的臉》（聯經，皇冠舊譯《梅莊情劫》）。近來氣勢較為磅礡的則是聯經出版社，希望不是雷聲大雨點小，能夠繼續出完才好。本篇則是亞當．戴立許系列的電視劇DVD合集《PD James' The Adam Dalgliesh Chronicles》的開箱文，提供諸位參考。

　　羅勃．派克（Robert B. Parker）的作品改編，台灣目前有中譯的作品為私探史賓瑟系列的《迷途羔羊》與《古烏伏手卷》。《傑西警探犯罪檔案》目前共有五集，台灣似乎只播過本劇《小鎮疑雲》（Night Passage, 2006）、《樂園謀殺事件》（Death in Paradise, 2006）與《小鎮風波》（Sea Change, 2007）。

　　這完全是BBC「揪甘心」的作品，在長青科幻影集《Doctor Who》中推出這一集〈獨角獸與黃蜂〉（The Unicorn And The Wasp）。這個故事充滿推理小說趣味以及《Doctor Who》的科幻風格，最終也解釋了為何阿嘉莎．克莉絲蒂車子會遺留在湖邊，她則失憶地出現在某個旅館中。另外，本故事網路上可合法取得，推理迷切勿錯過。

　　無意間在電視節目表發現這部電影，於是上IMDb查詢來頭，發現是羅勃．派克（Robert B. Parker）的作品改編，台灣目前有中譯的作品為私探史賓瑟系列的《迷途羔羊》與《古烏伏手卷》。

　　上週六的聯合報提供了這個訊息，Veronica Mars（中國譯作《美眉校探》）的DVD於秋季即將登場，實在是太令人開心啦！趁這機會向大家介紹一下，請推理迷千萬不要錯過。

　　這是一齣非常好看的推理劇，主角是Veronica Mars（薇若妮卡．火星，也就是本劇的片名），由Kristen Bell（1980- ）主演，她是個身材嬌小（僅155公分高）美麗可愛又幹練的金髮女孩。在第一季中，她飾演十七歲的高二學生，雖然當時她已經二十四歲，不過因為本身就是娃娃臉，所以仍然是相當有說服力。

　　前些天逛海山唱片，熊熊發現一齣我非常喜愛的英國影集——Hustle，推出中文版了，趁著原價798，特價599的時機，趕緊買了下來，不然這部稱不上正宗推理影集，我又已經都看過的狀況之下，要買下來收藏，著實要經過一番天人交戰。

　　Hustle中譯為「鬥智天王」，對岸版譯名則為「飛天大盜」，就我看，譯為「詐騙集團」最為合適，但或許是考慮到目前詐騙集團在台灣可說是人人喊 打，譯作詐騙集團恐怕不甚討喜。相較之下，台灣的譯名雖不十分符合劇情內容，但也比對岸的好了。因為主角們在劇中不只一次強調過，「我們是騙子，不是小偷」。