目前日期文章:201402 (3)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

  本文是接續前一篇文章〈閒聊福爾摩斯中譯篇目(六之一:四部長篇)〉之後,繼續提供福爾摩斯第一部短篇集《冒險史》中收錄的12個短篇故事的中譯「篇名」整理,並對譯名略作閒聊,有興趣參閱各家出版社實際譯法的朋友,請點選這個Google文件的連結

,

呂仁 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

  有鑑於目前推出福爾摩斯探案的出版社眾多,各家對於篇名的翻譯略有出入,為求各種用途使用上的方便,我整理了各家出版社所翻譯之福爾摩斯探案篇目,並附上中英對照,目前收錄有志文、遠流、好讀、臉譜、小知堂(後改為立村文化)、世界書局、典藏閣、漢湘、牛津、東方、大眾書局與新星(簡體版)。要特別說明的是,其中只有新星為簡體版,而簡體版本非常多,基於收集不易緣故,我只有這套簡體版,所以就只收錄此一簡體版就好,其餘簡體版就只好割愛了;另外東方與大眾都是注音版;牛津版為此表中最新的版本,2013年12月初版,此為位於香港的「牛津大學出版社(中國)有限公司」所出版的繁體版本。部落格若整理表格一來不易讀、二來不便移作他用,因此本文對於譯名僅略作閒聊,要研究版本的請參閱這篇,並另外附上Google文件的連結,歡迎有興趣的朋友參閱。

呂仁 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

  自1989年開始,大衛.蘇謝(David Suchet)所擔綱主演的白羅探案播出至今,已經超過二十個年頭,據了解,在2013年拍完《謝幕》(Curtain:Hercule Poirot's Last Case)之後,這個拍攝計畫就告終,在這二十多年來,大衛.蘇謝共演出了七十個白羅探案,長篇短篇皆有。除了文末列出的四個短篇沒拍之外,幾乎所有的案件都被他演過了,因此我私心認定他是影視史上白羅第一人。白羅探案除了市面有售盒裝DVD之外,另可以在中華電信MOD的78台ITV見到,然而ITV的節目表都只有標明「白羅神探第幾季第幾集」,而沒有案件名稱,這樣對於事先決定要不要看、或是轉台時已經演一半的狀況,都很麻煩,因為無從得知這是哪個故事。所以本文提供白羅影集的中英名稱對照,並以影集的季別排序。若要以原作的成書年代分請點這一篇

,

呂仁 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼